http://gazette.pscompany.co.jp/gazette/assets/images/ttl_live05.jpg

Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas

viernes, 13 de julio de 2012

Shinkiba 1º día - LIVE REPORT

Gracias a @theGazettE_ESP por traduccir este peuqe live report ^^


Estaba en frente de Aoi, así que realmente no vi mucho de lo que hacia el resto del grupo, lo siento...

Aoi se equivocó bastante al tocar... Creo que fue durante Sludgy Cult o Psychedelic Heroine, dejó de tocar y pidió disculpas, después esperó unos segundos hasta que pudo empezar a tocar de nuevo. Pasó lo mismo un poco después.
Aoi esta teniendo problemas de nuevo con su mano/muñeca. No dejaba de frotársela y girarla porque le dolía.

Aoi se tocó la entrepierna muchas veces.

Hubo un momento en el que Reita estaba bailando de una forma bastante extraña y a Aoi le dio por mirar hacia atrás, vio a Reita y se rió.

Reita saltaba sobre un pie mientras tocaba.

Ruki fue hasta el centro del escenario para lanzar su botella de agua... señaló a algunos fans que estaban a la derecha para indicarles que la lanzaría hacia ellos, pero la lanzó hacia la izquierda y se rió de los fans que pensaban que podrían coseguir esa botella.

Creo que no hubo fanservice durante Kantou porque no pude verlo muy bien por toda la ola masiva de fans.

Ruki hizo sus famosos movimientos pélvicos hacia delante y hacia atrás en Social Riot Machines y en Psychedelic Heroine.

Durante Ruder, Uruha estaba tocando sobre la plataforma de Ruki, Aoi se le unió y estuvieron tocando espalda contra espalda (o más bien espalda contra cabeza porque Uruha tenía la cabeza sobre el hombro/zona superior de la espalda de Aoi). Entonces, Uruha se giró y puso el brazo sobre el cuello de Aoi, este sonrió y siguió tocando. Después Uruha se volvió de nuevo, dando la espalda a Aoi, y este se giró hacia Uruha y le dio un beso en la parte trasera de la cabeza.

el original lo pueden leer en gazette-media @ Livejournal
Gracias a http://x-aoi-addict-x.livejournal.com/
y a la traduccion CREDITOS SOLO PARA the GazettE.Nameless Liberty Six Bullets

sábado, 10 de marzo de 2012

Live Report THE DECADE

DECADE fue brillante, por supuesto.

Llegué alrededor de las 11am o justo después, y fui directa a la zona de artículos. Estaba lloviendo y fue muy desagradable. Algunos fans no tenían paraguas, me sentí un poco mal por ellos. La zona de artículos parecía tener más cosas que el de OMEGA. Los artículos eran realmente hermosos, y el pamphlet era especialmente grueso. No estoy segura de cuántas páginas tiene, pero por las fotos que se publicadas de los artículos en el trailer se veían preciosas.

-Omitido, voy al concierto XD-

En cuando al concierto, yo estaba en el Bloque B. Eso significa la mitad trasera de la sala. Pensé que ya que estaba en Heresy y conseguí las entradas en la venta general iba a estar más cerca, pero no fue así. Pero está bien. La mitad delantera de la sala era el Bloque A. Llevó mucho tiempo llegar allí y organizarse.

La gente parecía bastante relajada, pero una vez que empezó el concierto a las 5:10 (tarde), la multitud se lanzó hacia adelante. La introducción de la banda fue realmente impresionante. Comenzaron con Uruha. En las dos pantallas de proyección en la parte delantera de la sala se mostraron fotos desde los comienzos, cambiando junto con el ritmo. Cuando se mostró la foto más reciente, Uruha entró por la parte izquierda del escenario. Hubo gritos por todas partes. El resto del grupo siguió de la misma manera. Kai fue el siguiente, seguido de Reita, Aoi y finalmente Ruki.

No recuerdo lo que Uruha llevaba por arriba; creo que era algo con mangas largas. También llevaba una especie de media falda, cortada por un lado (o rota, lo que sea) y mostrando su muslo izquierdo. Me alegré de ver eso. xD También llevaba unas botas muy altas de vinilo (por encima de la rodilla). Estaba muy sexy.

Kai llevaba una camiseta negra sin mangas y un pantalón indescriptible con botas.

Reita llevaba una variación de su chaqueta asimétrica de cuero de costumbre. Esta vez, era toda negra. Creo que llevaba unos pantalones negros sueltos con sus botas.

El pelo de Aoi sigue siendo rosa. Apareció en el escenario vestido todo de negro (Creo. Sólo pude ver las pantallas). Llevaba mangas largas con una especie de encaje por lo que pude ver, y tela colgando de ellas.

Y luego estaba Ruki. Llevaba algo con lo que nunca lo había visto antes. Llevaba un chaleco negro con un colgante, pantalones negros, y zapatos negros hightop. Su abrigo/chaqueta, que es lo que no había visto antes, era de color rojo y negro. Comenzó como negro, y cambió a rojo alrededor de su pecho y los codos. Muy guay.

El concierto abrió con Miseinen, y serpentinas plateadas salieron disparadas sobre la multitud. Estaban marcadas con "DECADE - the GazettE."

No recuerdo el setlist, pero tocaron un montón de canciones antiguas, lo que fue genial. Las canciones que recuerdo son Zakurogata no Yuutsu, Psychodelic Heroin, Oni no Men, Bite to All, Beautiful 5 [shit]ers, Shiawase na Hibi, Headache Man (mi favorita), Shishi Gatsu Youka, 7月8日, Ruder, Sumire, Anata no Tame no Kono Inochi, Nausea & Shudder, Cassis, Vermin, Shunsetsu no Koro, Uzuku Aza to Yugamu Yura, Linda~candydive Pinky heaven~, Wakaremichi, Ganges Ni Akai Bara, Filth in the Beauty, y Vortex.

Ride With the Rockers es un hecho y no sabes que tienes que ser educado.

El show de luces fue brillante. Fue realmente precioso; hicieron un gran trabajo con la organización.

Estar en la multitud es muy, muy energizante. También es muy caluroso y sudoroso. Una chica se desmayó cerca de mí y el personal tuvo que ayudarla a salir a la luz. Por desgracia, no había mucho espacio para el headbanging, de lo contrario me habría vuelto loca. Fue mucho cuerpo contra cuerpo. Hubo un montón de movimiento de manos organizados con cada canción; He olvidado cómo lo llaman en japonés. Es una cosa del visual kei, sin embargo. Se hizo un concierto muy divertido. Durante las partes más enérgicas de las canciones que no incluian movimientos de manos o headbanging, la ganete se movía alrededor, golpeándose entre sí y siendo odioso.

Estaba agotada antes del intermedio. Fue un poco difícil coseguir energía de nuevo durante un tiempo, pero volvió.

-Omitido-

La canción final (no recuerdo de cuál se trataba ;A;) fue la canción más importante de the GazettE como banda. Cuando empezó, toneladas de confeti blanco y niebla fría salieron por el aire por toda la sala. Estaba por todas partes. Se mantuvo así durante toda la canción. Hizo que me llenara de lágrimas; las fans a mi alrededor también estaban llorando un poco.

Al final, cada miembro habló; Ruki parecía romper a llorar en algunas partes. Hablaron acerca de lo agradecidos que están. No entendí por completo muchas de las cosas que dijeron, pero me enteré de lo esencial. Ruki hizo que cada uno de los miembros hablaran de sus sentimientos al final del concierto, después de la canción final. Estoy segura de que vi a Uruha llorar entre sus manos (aww). Cuando llegó a Reita y Aoi, hicieron piedra papel tijeras. Aoi perdió haha. Tenía mucho que decir, y se rió unas cuantas veces. Ruki bromeó con Kai sobre estar en la banda sólo durante 9 años.

Después de los discursos, Ruki hizo que todos uniéramos nuestras manos (comentó sobre cómo podría oler porque todos estábamos sudando asquerosamente haha), nos dijo que nos agacháramos para estar listos, y todos saltamos juntos. Fue genial. Yo estaba esperando realmente que sucediera.

Cuando la banda dejó el escenario, se mostraron los anuncios.

the GazettE empezará un tour en julio; creo que sólo para Heresy [sí, es sólo para Heresy] Da igual, definitivamente iré.

La fecha de lanzamiento de DIVISION es el 29 de agosto.

También anunciaron otro tour para el otoño, empezando en octubre. Es grande, y muy duradero. De verdad, de verdad que quiero ir.

Han grabado este concierto, por cierto, estoy malditamente segura de que se lanzará en el mismo DVD que OMEGA. Esa es sólo mi suposición, no un hecho anunciado.


Credit: redsixthgun@Tumblr
Traducción: saya13 @ http://vividsixthgun.blogspot.com

miércoles, 29 de febrero de 2012

[Twitter] Ruki pic 29/02/2012

 Ok, supongo que trabajaré duro durante el ensayo!

miércoles, 22 de febrero de 2012

Detalle de la revista SHOXX Vol. 231

En un tweet de la revista SHOXX, se dio a conocer el detalle de que the GazettE sera su proxima Portada ^^, y se hablara sobre su 10mo aniversario

aqui el tweet:
Traducc.
Tuvimos sesión de fotos de the GazettE!
Les preguntamos sobre sus 10 años!
 Ellos estaran en la cubierta para vol.231
 relase 21st March
ahora solo queda esperar para obtener esta maravillosa edicion de la SHOXX ^^

sábado, 21 de enero de 2012

Aoi birthday party (desde Chiyu blog)

タースーバースデー(笑) 
 
Chiyu miembro de la banda de SuG subio esta foto a su ameblo, donde nos dice un poco de la celebracion de la fiesta de cumple de AOI *O*... gracias a via twitter tenemos algo de traduccion *O*
TRADUCCION
 Español:
Chiyu: "Muchas personas se reunieron, y aquí está una foto tomada con Aoi y otro gran senpai antes de la fiesta."
English:
Chiyu: "Lots of people gathered, and here's one shot taken with Aoi & another great senpai before the party.

miércoles, 18 de enero de 2012

LIVE REPORT OMEGA (Traducido al Español)

Escritora del Live Report: DistortedCity@tumblr
Traducción al Español: Unknown para the GazettE LA

Así que, the GazettE Finale

Un par de cosas que mencionar que fueron espectaculares.
-Hubo una explosión de fuegos artificiales durante SLUDGY CULT que me tomaron por sorpresa. Grité cuando sucedió ya que me dió un poco de miedo, pero fue realmente impresionante. Mezclado con los gritos de Ruki "YOKOHAMA!" fue un momento que se pegó en mi.
-Casi de inmediato, Ruki se acercó hacia la izquierda y hacia la pequeña plataforma afuera junto a las dos primeras filas. Tenía cara de razón, colgando de la barandilla con una pierna envuelta en ella. Mi corazón básicamente paró un par de veces. (Nadie lo tocó. Estaba demasiado alto y no, no hacemos eso.)
-13 Stairs fue como ver la segunda venida de Jesús en directo. Los golpes de cabeza fueron intensos.
-Ruki tomó una vela justo antes de UNTITLED y la puso en una jaula. El escenario estaba oscuro, sólo podias ver su cara iluminada por la vela. La lanzó a la derecha en UNTITLED. Lloramos como bebés. Luego sacó la vela y la apagó. Silencio absoluto seguido de aplausos. Fue una hermosa actuación de corazón que nos dejó atónitos.
-Los sonidos de TOXIC golpeando en vivo. VENOMOUS SPIDER'S WEB fue demasiao épica.
-Ruki llevaba un bastón durante MY DEVIL ON THE BED (era brillante y combinaba con su traje) y comenzó desfilando por el escenario con el bastón mientras cantaba. Fue más para el lado derecho y salió balanseandose del lado que los trajo a todos juntos. Todo lo relacionado con la canción en vivo fue con una carga extremadamente sexual. Una vez que la canción terminó, Ruki tiró el bastón encima de sus hombros.
-Aoi, Uruha y Reita corrieron a nuestro lado en diferentes ocaciones y nos pusieron absolutamente balisticos de buena manera. Durante Akai One Piece todos estaban haciendo el bailecito mientras corrian a nuestro lado, varios fans estaban saltando y bailando delante de ellos a medida que se acercaban. Todos nos agrupamos alrededor como idiotas, nos pusimos a bailar para esos hombres. ¡Así es como lo haces!.
-Ruki nos dijo que nuestras voces eran demasiado bajas, y nos sigue incitando a gritar mas fuerte.
-En el encore, Aoi y Uruha estaban vestidos con sus segundos trajes y los focos los alumbraron. Uruha entero de blanco, Aoi de negro y con una falda. Lo hice gritar cuando se puso en frente de mi.
-Un montón de gritos, gruñidos y llanto durante todo el concierto.
-En el tercer encore tocaron KANTOU y estabamos demasiado cargados en el pasillo. Hicimos un gran ovalo con un grupo de fans Japoneses, vinculamos los hombros y comenzamos a golpear la cabeza todos juntos. Nos manteniamos gritando “HEY, HEY HEY HEY HEY!” y se rieron de nosotros cuando gritamos “FUCK YOU” a la banda. Pero no vimos el escenario en absoluto durante Kantou. Estabamos justo de rodillas juntos volviendonos locos. Estabamos justo en frente de la camara, tan pronto cuando comenzó a enloquecer todo, pusieron la cámara en nosotros. Ruki pasó a nuestro lado otra vez y esperó en la barandilla. Fue bastante drogador, a todos nos dijo gracias y se inclinó ante los demás, fue épico.
-Cuando anunciaron su nuevo single, album y 10th Anniversary tour, todavia estabamos en el pasillo gritando, llorando y saltando estabamos interfiriendo con TOMORROW NEVER DIES con las chicas comenzamos a golpear nuestras cabezas e hicimos un bailecito en el pasillo. Fué genial.

CREDT: TOTALMENTE PARA theGAZETTE LA

sábado, 14 de enero de 2012

Ruki explica un poco mas del New ALBUM

Ruki dijo lo siguiente en Twitter:
Tweet: そして、6th ALBUM「DIVISION」。 今回はSingleを挟まずのリリースです。新曲のみで構成される一枚なので、どんな物になるのか期待していて下さい。

Traduccion: Y luego vamos a lanzar nuestro sexto ÁLBUM "DIVISION." Esta vez será un lanzamiento sin singles de por medio. Ya que será un álbum compuesto únicamente de canciones nuevas, por favor, estad emocionados.

CREDT: a  

jueves, 13 de octubre de 2011

[TRACKLIST---LIVE 12/10/2011] TOUR11 VENOMOUS CELL live en Nagoya (reporte sobre AOI)


seguro ya todos saben lo que se dice en twitter sobre lo que hizo AOI en este live pero he aqui mas informacion ^^ :
ORIGINAL
Traduc. al Ingles:  
When Remember The Urge was over, Aoi threw his guitar on the stage.
The sound the guitar made when it crashed was terrifying
Aoi-san was expressionless, was he angry, I wonder... His face was terribly frightening
And then even the way he played guitar was frightening, he didn't move, he didn't even clap his hands during Linda
Although he usually does it and enjoys it more than anyone...
He run off faster than anyone, and without even bowing he threw his guitar and left quickly.
That was cruel. They didn't play Kantou, but Guns[she means those Guns N Roses songs GazettE often use as openings or ending-songs during their concerts] started playing and it was already over, I was really shocked. Dazed by the incompleteness.

But suddenly it all got bright, and the members came out (*laughs*) An unexpected double encore!!!!! (laughs)
Aoi-san said something like "I'm sorry, somehow there's been a lot going on..." and although it was hard to hear, he apologized. He was seriously crying. I was happy.
Thank you for playing Kantou!. I was all dogeza dogeza dogeza [*kneeling on the ground] with my sister

When Aoi-san came to the right side of the stage Uruha trailed behind him, and it made me smile. w
Then Aoi went back to the left side through the audience, wiggling his hips It was ultra-cute  I wanted to touch him~
When the double encore was over, he bowed properly and left ♪ His pick flew nearby and I wanted to catch it(´;ω;`)


CREDT: http://fallensublimity.livejournal.com/65624.html

TRADUCC AL ESPANOL:
cuando Remember the urge termino, Aoi lanzo su guitarra al escenario,
el sonido hizo la guiatrra cuando se estrello fue aterrador,
Aoi-san no tenia expresion, me pregunto si estaba enojado, su cara estaba terriblemente atemorizante
incluso la forma en que tocaba la guitarra era espantoso, no se movio, ni siquiera aplaudia con sus manos durante linda.
A pesar de que por lo general lo hace y lo disfruta más que nadie ...
el salio mas rapido que los demas y sin siquiera inclinarse, arrojó su guitarra y se fue rápidamente.
eso fue cruel, ellos no tocaron KANTOU, pero GUNS comenzo a sonar, y habia terminado ya, me quede muy sorprendida, aturdida por la presentacion incompleta.

pero derrepente todo brillo y ellos salieron (Risas) en doble encore inesperado!!! (risas)
Aoi-san dijo algo como "Lo siento, de alguna manera ha habido mucho que hacer ..." y aunque era difícil de oír, se disculpó. el estaba llorando, yo fui feliz Gracias por tocar Kantou!. Yo estaba dogeza dogeza dogeza [* arrodillada en el suelo] con mi hermana
 
Cuando Aoi-san llegó a la parte derecha del escenario, Uruha estaba detrás de él, y me hizo sonreír
Luego Aoi volvió hacia el lado izquierdo a través de la audiencia, moviendo sus caderas, Fue ultra-lindo, Yo lo quería tocar ~
Cuando el encore doble terminó, él hizo la reverencia y salió de manera apropiada ♪ Su uñeta voló cerca y yo quería cogerla (´;ω;`)

TRaduCC: hecha por NATZUMI para the GazettE RD ^^

espero aver traducido bien ^^ ya que es mi primera traduccion y no me especializo en esto ^^ pero con supervicion de una amiga que me dicen que si esta bien, se la puse aca ^^

ACA LES DEJO EL SETLIST ⇓

miércoles, 24 de agosto de 2011

INFO: AOI en Buzz Rock 5/9/2011 Traduccida al espanol

 Gacias a the Nameless liberty nos llega la sigt. información:

Aoi will be a guest on BUZZ ROCK radio on 5th September at 21:00-21:55 JST.
The programme name is "バズガゼ葵のすっとこどっこい".

NOTE : BUZZ ROCK is NOT featured on KeyholeTV.



Traducc al español por theGazettERD _☆ʚïɞ Koda-chan ʚïɞ☆:

Aoi sera un invitado en BUZZ ROCK radio el 5 de Septiembre a las 9pm-9:55pm JST
El nombre del programa es: bazugaze Aoi no suttokodokkoi

nota: BUZZ ROCK no aparece en KeyholeTV

☆ʚïɞ☆ 

sábado, 13 de agosto de 2011

Traducción: 【aoi with bon:craz】 informes (Traducido al espanol^^)

Esta es la traducción del informe de AoiwhitBon:Cra-z Gracias a @WeloveNamie  que lo tradujo en exclusivo para theGazettE_RD

TRADUCCION:
[El autor dice que Aoi piensa que no es capaz de cantar bien, pero que él en realidad era muy bueno y que todas sus canciones eran de Hide]

Una nota tomada de MC↓
De alguna manera Aoi siempre esta emocionado, aplaude con sus manos el incluso hizo muchaburi, a hiroto, kasuki, chiyu ,Jin chan ( no estoy 100% segura pero creo que Muchaburi es una especie de chiste para la presentación de los miembros )
 Aoi: "Chiyu tu sigues muy joven , cierto?  Y Jin chan aplaudiendo (^ Q ^)
 

Aoi: Él hombre viejo ( se refiere a él mismo ) no tiene la fuerza física. Dejame descansar un poco más *risas*

Goods Introducción:
Aoi: "Por favor continuen comprandolo, gente " Porque el Uchiage (La celebración después de la realización de un evento ) Va a ser algo diferente con ellos

* Sobre los condones que lanzaron al mercado *
Aoi : " Estos pueden ser utilizados por 1 persona en 2 rondas "

[El autor dijo que estaba cansada del segundo día en Hall Lemon y que iba a escribir sobre Aoi y Screw solamente ( Que ellos solo tocaron 3 canciones ) que no eran 4??]

Despúes de cantar la primera cancion "Pink Spider" ellos de repente hicieron un breve MC

Aoi: "Yo~~~oo!!!!"
Fuaah「/(^o^)\」←  ( Con sus manos y probablemente hiso una expresión así)
 
Luego charlaron un poco, después hablo con Pon- chan ( Hiroto)

Aoi: "¿Cómo es, Hiroto?" ← poco como esta lol
Hola: "Increíble !!!!!"
Aoi: "¿Qué hay de ti, Kazuki-kun"
Kazu: "! Yo ~ ~ ~ ~ ¡Oh!"
Aoi: "Yooo ~ ~ ~ ¡Oh!" "← (empalmando in looool)

Luego el fue al lugar de Chiyu y después con Jin Kun hicieron las mismas cosas cuando la segunda canción empezo.
 Luego, Olvide si fue en la segunda o tercera canción pero Pon- chan vino cerca de Aoi y él le dio un beso
* emocionante emocionante*

De todas maneras, él no estuvo muy envuelto con Kazuki después de todo
 Kazuki estaba todo ansioso, huh * risas*

Despues, el hablo en MC de nuevo sobre los condones  "Se pueden utilizar dos veces "

Luego ella escribió algo sobre:  Byou y Reno de ViVid // todas las canciones eran de Hide , Hiroto cambió
el color de su cabello, pero el sigue utilizando el mismo estilo// Aoi le dio un beso a Hiroto, y además el
tuvo a los miembros en fila haciendo un baile como se puede observar al comienzo  // y la conversación de
los condones por supuesto.

CREDT: TRADUCCION AL INGLES GRACIAS A fallensublimity @ LiveJournal http://fallensublimity.livejournal.com/63399.html
Traduccion al espanol: @WeLoveNamie para theGazettE_RD (GRACIAS AMIGA POR Tu Esfuerzo)

☆ʚïɞ☆ 

viernes, 15 de julio de 2011

B=PASS - Julio 2011 - Especial Q & A - RUKI

Queriendo conocer más de los cinco, les hicimos varias preguntas del single "VORTEX" y misceláneas relacionas con la música, incluso de sus 'my boom' (reciente actividad o hobby) ¡Un acercamiento de ellos en la actualidad!
P1: ¿Cuál sería la frase que le darías a "VORTEX"?
R1: "Toma esto..."

P2: "UNCERTAIN SENSE" ¿Qué parte dices que tiene el punto principal en la canción?
R2: ¡Cuando traduzco las letras...! 

P3: "BREAK ME". Recientemente ¿Qué te hizo pensar "BREAK ME"?
R3: El momento en el que estoy soñoliento.

P4: ¿Cuál es tu álbum o músico favorito recientemente?
R4: El álbum de Yoshii Kazuya,"The Apples"

P5: ¿Qué has tenido en mente en estos días?
R5: El terremoto. La planta nuclear también. No creo que haya más que eso ahora.

P6: Letras, melodía, frases y arreglos ¿En qué momentos ocurren?
R6: Realmente suceden de impulso. Muchas veces cuando estoy caminando afuera.

P7: Lo siento, pero es una promesa (?). Cuéntanos sobre tu 'my boom' (hobby)
R7: No sé si es un hobby... diseñar para trabajos.

P8: Por favor dínos si ha habido algún libro, manga o película que encuentras interesante.
R8: "SIDOOH — shidou"

P9: ¿Cómo expesarías tu carácter en una palabra?
R9: Libertad
 
P10: Un Live de la banda the GazettE. Por favor dínos cómo sería el Live ideal para ti.
R10: El momento en el que uno se puedo tornar en nada es el más ideal.

Fuente: Non Solo Kawaii Tranlations (Click para ver la traducción en inglés)
Traducido por: «~♥lulu♥~»

B=PASS - Julio 2011 - Especial Q & A - REITA

Queriendo conocer más de los cinco, les hicimos varias preguntas del single "VORTEX" y misceláneas relacionas con la música, incluso de sus 'my boom' (reciente actividad o hobby) ¡Un acercamiento de ellos en la actualidad!
P1: ¿Cuál sería la frase que le darías a "VORTEX"?
R1: El gigante rugido atronador en el centro de un vortex.

P2: "UNCERTAIN SENSE" ¿Qué parte dices que tiene el punto principal en la canción?
R2: El riff (Forma musical basada en la repetición constante de un fragmento musical) de la Intro.

P3: "BREAK ME". Recientemente ¿Qué te hizo pensar "BREAK ME"?
R3: Traté de hacer algo permanente.

P4: ¿Cuál es tu álbum o músico favorito recientemente?
R4: DOPE

P5: ¿Qué has tenido en mente en estos días?
R5: Realmente, el desastre del terremoto.

P6: Letras, melodía, frases y arreglos ¿En qué momentos ocurren?
R6: Cuando soy conducido a la locura (Cuando se encuentra en una mala situación, etc.)

P7: Lo siento, pero es una promesa (?). Cuéntanos sobre tu 'my boom' (hobby)

R7: Cocinar.

P8: Por favor dínos si ha habido algún libro, manga o película que encuentras interesante.
R8: "SIDOOH — shidou"

P9: ¿Cómo expesarías tu carácter en una palabra?
R9: "¡Una extraña clase de compañero!"

P10: Un Live de la banda the GazettE. Por favor dínos cómo sería el Live ideal para ti.
R10: Un Live que me haga olvidar todos mis recuerdos.


Fuente: Non Solo Kawaii Tranlations (Click para ver la traducción en inglés)
Traducido por: «~♥lulu♥~»

sábado, 9 de julio de 2011

Traducción: Rock and Read 036 (Reita Personal) Parte 1





--- En primer lugar, vamos a hablar ahora (mediados de mayo.)
¿Cómo había sido the GazettE?
Estamos haciendo la grabación de próximo single que viene. Debido a la catástrofe del terremoto, la vida había sido pospuesta por lo que nuestro trabajo en esta ocasión está considerando la posibilidad de ser antes de lo previsto. Ya que estamos con el reemplazo vida también, el programa ha sido ajustado. Hasta ahora, podría ser que no tenemos tiempo para nada.


--- La producción inmediatamente después de Vortex? ¿Cómo será?
Si quieres ser de decirlo como una sola, que va a ser algo que suena bien. Me siento muy satisfecho. Aún no es tan ideal, pero es muy cerca de ella. "Sonamos mucho. [Sentirse bien.]", Creemos que esto. Al igual que antes esto habría sido "¿Por qué había ido tan lejos hasta esta? [Sentirse mal]", pero que se había convertido en poco más cerca de eso [que la música que sonaba muy lejos de lo que suelen hacer. ] En la forma en que puede llegar a ser que, en realidad no saben demasiado. Es imposible debido a los nuevos instrumentos. Sin embargo, como Vortex, la recolección [de los instrumentos de recolección] se había reducido.


--- ¿Esto quiere decir, aquellos ya no son necesarios?
Um. Cuando hay un montón que elegir, aunque el ritmo se puede hacer fácilmente y estar de acuerdo con, "yo quiero jugar otra vez." Y quiero seguir mejorando el bajo. Cuando estaba recogiendo, en ese instante, se había ido inferior [el sonido del bajo]. Llegué a darme cuenta de que quieren evitar que la medida de lo posible, así que hice un pequeño cambio.


--- Cuando se dio cuenta de que, si nada nuevo ha ocurrido?
En particular, no. De alguna manera esto es mejor. Durante el proceso de pre-, "No te acerques, este ataque." Este sentimiento llegó demasiado. Como resultado, cuando el ataque del bajo sonido vino, si la guitarra viene en este momento, no va a ser escuchado. Así que pensé en el fortalecimiento de la base. Este pensamiento se hizo más fuerte que antes. Aún así, como bajista que soporta la base, creo que es bueno no hacer cosas innecesarias. Es visto como algo anticuado, pero para mí es algo fresco.


--- Aunque esto suele ser invisible, pero cuando no está allí, que realmente tiene la razón de la existencia.
Sólo quiero sentir ese tipo de existencia. Incluso nos separamos nuestras partes, pero el bajo suele ser algo que va la explosión. Cuando pensaba en eso, no necesito más frases innecesarias.


--- Lo que veo. El flujo desde Vortex, ¿cómo va a explicar? Sin duda, antes y después de la vida de Tokyo Dome, incluso si es sólo una parte de la realización, que debe ser algo diferente [o no] ¿verdad?
No, es algo no relacionado. Bueno, no quiere decir hacer las maletas hasta el Tokyo Dome, no es algo extraordinario (risas). Pero este año, de alguna manera hay más libertad.


--- Esto significa que el año pasado no existía un derecho la libertad? (Risas)
Incluso el año pasado tiene la libertad del año pasado, ya que estamos observando sobre Dome, "Vamos a hacer nuestro objetivo total de Tokyo Dome", que ese pensamiento se decidirá todo. Para liberar un solo mes en el que, ¿cómo va el tema, decidir lo que va a ser como, "Vamos a hacer lo que quería hacer en ese lugar.", Que apenas había ese tipo de libertad. Aquellos se había decidido sin nosotros. En comparación, en esta ocasión es "Vamos a hacer esto por ahí." ¿No es una libertad tan grande? El año pasado no fue un consuelo, este año quiero hacer cosas que sólo hará que nuestro estado de ánimo de ser bueno (risas)


--- Eso es sencillo. (Risas) Antes de esto, cuando todos decidimos hacer el Budokan en primer lugar, usted ha dicho antes, cuando se dirigía a todos los que, durante el largo viaje, ustedes habían sido unidos ¿no? A lo largo de Dome, hace esto sucede también?

Durante la cúpula, que era muy difícil. Pensé que seguramente habrá de ser la unidad, pero cuando comenzó, hay muchos problemas que se produjeron ... De alguna manera, cuando los problemas se produjeron, vamos a estar "Quiero terminar lo más pronto cúpula." Tenemos que acabar con ella rápidamente. Por lo tanto, cuando terminó, realmente nos sentimos aliviados. En realidad, no tiene ganas de acabar el año pasado. (Risas)



Continuará ...


fuente:Chizurushin..

domingo, 3 de julio de 2011

[Entrevistas/Traduccion] B = PASS - julio 2011 // Entrevista individual



*Sin retrasar más este asunto, por favor háblennos sobre "VORTEX". Uno puede sentir la emoción de haber dado a conocer esta canción como single con tanta confianza. De acuerdo con lo que dijo Ruki en la edición del mes pasado, cuando todos ustedes hablaron sobre lo que querían hacer después del Tokio Dome, hubo una opinión unánime sobre las líneas "Queremos hacer algo pesado", ¿No?

Ruki: Hn

Aoi: Bueno, porque Ruki tiene reglas (risas)

Reita: ¡Jajaja! Pero realmente, no hay duda de que nadie quería hacer algo serio.

Uruha: Más que "Después del Tokio Dome", se trataba de hacer lo que faltaba en los 3 singles del año pasado. Así que era hora de sacar eso.

Aoi: No había ninguna inconformidad perceptiva allí ¿No somos llamados Soulmates por eso?

Kai: ¿Soulmates?

Uruha: ¿Es el nombre de algún juego? (risas)

*¿Es acerca de comunicar sus sentimientos en un nivel espiritual?

Aoi: Hn. Por lo general, creo que no confirmamos mucho sobre esto o aquello. O si no percibimos algo, podríamos incluso hablar de "¿Cómo debería ser la siguiente canción?", a lo largo de la conversación diaria. Siento que es así como lo hacemos.

*¿No tienen algo así como una "reunión" cada día?

Aoi: Hn. No tenemos siquiera una conversación formal cuando estamos los 5 juntos. Probablemente ocurre inconcientemente, por ejemplo, percibimos lo que el otro quiere a través de sus expresiones. O en la música en la PC de otros miembros. Captamos "Aah, quieren algo como esto". Pero ni siquiera hacemos o preguntamos ninguna explicación acerca de todas estas cosas distintas.

*¿Cuál es la historia detrás de la canción titulada "VORTEX"? ¿De qué viene?

Ruki: Originalmente la idea fue mía. Lo hice con una sensación bastante imprudente. Más que en lo que estaba pensando, hice lo que estaba tocando naturalmente, justo al final. A pasado algún tiempo desde que hice alguna intensa.

*¿Toda esa frustración se fue al instante?

Ruki: Así es. Lo hice con nada más de lo que estaba grabado en mi mente. Como dejando de suprimir cualquier deseo. Como resultado, siguiendo lo que había imaginado desde un principio, fui capaz de construir algo que fuera mejor.

*Es pesado, pero al mismo tiempo es bastante fácil de comprender. Es decir, no hay necesidad de ir atrás para comprobar lo que se está escuchando. Es el tipo de canción que todos entenderán sin tener que buscar y confirmar cuál podría ser la mejor interpretación.

Aoi: Aah, hn.

Uruha: Bueno, verás. Para cada escena, incluso si alguna persona no puede hacer lo que quiera, aún así mantiene en mente lo que de acuerdo a ellos sería la solución. Creo que esa es la prueba de que la pre-producción se hizo de forma constante. Últimamente, no hay casos en los que vamos "Esta escena es difícil de comprender ¿No?"

*Si pasamos esto de otra forma... ¿Quieres decir que solían haber muchos enigmas en el pasado?

Uruha: Sí, muchos (risas). Dejamos que el enigma fuera enigma y trabajábamos así. Pensamos que eso era rock.

Ruki: Esas palabras pueden ser algo dolorosas (risas).

*Para decirlo de otra manera, en su comprensión, estas inconsidencias o partes que no coinciden o partes de razonamiento incomprensible fueron las que hacían el rock interesante ¿No?

Uruha: Hn. Tratamos de disfrutar eso, para todos valíamos la pena. Así eran las cosas, pero en el caso de esta canción, lidiamos con ella de una manera sencilla. Sin tener que pasar todo lo posible para echarla a perder. Hay casos en los que, a menos que hayan partes perfectamente ordenadas, se muestra la falta de armonía.

-------------
  • fuente by Ducky translat...
  • Traduccion por Marieth  @ theGazettE RD
  • Traduccion correcion y comprencion tambien por Lulu @ the GazettE